Kein Foto von Gudrun Bachleitner-Held

Gudrun Bachleitner-Held

Ao.Univ.-Prof. Dr.

  • Erzabt Klotz Straße 1

    5020 Salzburg

    Österreich

1981 …2019

Publikationen pro Jahr

Wenn Sie Änderungen in Pure vorgenommen haben, werden diese hier in Kürze erscheinen.

Publikationen

Filter
Kapitel in einem Sammelband
2018

Qui l'ospitalità non tramonta mai. L'ancoraggio deittico in funzione 'guida' nella pubblicità turistica

Bachleitner-Held, G., 2018, Reiseführer - Sprach- und Kulturmittlung im Tourismus.: Le guide turistiche - mediazione in ambito turistico. Baumann, T. (Hrsg.). Bern: Peter Lang, Band 255. S. 129 - 151 23 S. (Linguistic Insights).

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

What Do Language Use and "The Tourist Gaze" Have in Common? Introducing Strategies on Adaptation in Tourist Communication

Bachleitner-Held, G., 2018, Strategies of Adaptation in Tourist Communication: Linguistic Insights. Held, G. (Hrsg.). Leiden: Brill, Band 31. S. 1 - 14 14 S. (Utrecht Studies in Language and Communication).

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

2017

Broadcast Advertising - Issues of Linguistic Research (with special regard to Italy and France)

Titel in Übersetzung: Broadcast Advertising - Issues of Linguistic Research (with special regard to Italy and France)Bachleitner-Held, G., 2017, Manual of Romance Languages and The Media. Berlin/ Boston: De Gruyter, Band Mauals of Romance Linguistics - MRL 23. S. 411-452 41 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Captare lo sguardo turistico. Osservazioni sul deittico QUI nella publicità di destinazione.

Titel in Übersetzung: Wie fängt man den touristischen Blick ein?Bachleitner-Held, G., 2017, Testi brevi di accompagnamento. : Linguistica, semiotica, traduzione.. Antelmi, D. (Hrsg.). Mantova: Universitas studiorum, S. 157 - 174 17 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

Der face-Begriff im Schnittpunkt zwischen politeness und facework. Paradigmatische Überlegungen

Bachleitner-Held, G., 2017, Sprachliche Höflichkeit. Historische, aktuelle und künftige Persepektiven. Tübingen: Narr/Attempto, S. 57-77 20 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

2016

Les faces de la face ... Sprachliche Konzeptionen des 'Gesichts' im Französischen im Spannungsverhältnis zwischen Semantik und Pragmatik

Bachleitner-Held, G., 2016, Envisager la face Facetten des Gesichts in der Frankromania. Münster: LIT, S. 33-54 21 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

The Italian figura as a facet of face. Remarks on two socio-pragmatic key-concepts

Titel in Übersetzung: The Italian figura as a facet of face. Remarks on two socio-pragmatic key-conceptsBachleitner-Held, G., 2016, New ways to face and (im)politeness. Katowice: Wydawnictwo universytetu slaskiego, S. 53-76 23 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

2015

Is the Italian figura just a facet of face? Comparative remarks on two socio-pragmatic key concepts and their explanatory force for intercultural approaches

Titel in Übersetzung: Is the Italian figura just a facet of face? Comparative remarks on two socio-pragmatic key concepts and their explanatory force for intercultural approachesBachleitner-Held, G., 2015, Parole, gesti, interpretazioni. Roma / Bologna: Aracne, S. 285-313 28 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

2014

Facebook, facework, face? ...und warum das Höflichkeitsparadigma in den Social Media zu kurz greift

Bachleitner-Held, G., 2014, Höflichkeit in Textsorten. Landau: Empirische Pädagogik e.V., S. 157-172 15 S. (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 20).

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

Inszeniertes sciencetainment? Hybride und differenzierte Spielformen im populären Wissenschaftsjournalismus

Bachleitner-Held, G., 2014, Hybridisierung und Ausdifferenzierung. Kontrastive Perspektiven linguistischer Medienanalyse. Bern - Frankfurt: Peter Lang, S. 289-321 32 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

2011

Il paradigma di cortesia 'revisited': aspetti teorici e metodologici

Titel in Übersetzung: Il paradigma di cortesia 'revisited': aspetti teorici e metodologiciBachleitner-Held, G., 2011, Cortesia - politesse - cortesía. La cortesia verbale nella prospettiva romanistica. Frankfrut - Bern: Peter Lang, S. 29-59 30 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Il 'testo breve': condensazione multimodale nella comunicazione di massa. Riflessioni in chiave della linguistica dei media

Titel in Übersetzung: Il 'testo breve': condensazione multimodale nella comunicazione di massa. Riflessioni in chiave della linguistica dei mediaBachleitner-Held, G., 2011, Testi brevi. Teoria e pratica della testualità nell'era multimediale. Frankfurt - Wien: Peter Lang, S. 31-51 20 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

2010

Stachelschweine in der Sprachwissenschaft: Möglichkeiten und Grenzen des aktuellen pragmatischen Höflichkeitsdiskurses und seiner Anwendung in der interkulturellen Kommunikation

Bachleitner-Held, G., 2010, Sprachliche Höflichkeit in interkultureller Kommunikation und im DaF-Unterricht. Ehrhardt, C. & Neuland, E. (Hrsg.). Frankfurt: Peter Lang, S. 41-61 21 S. (Sprache - Kommunikation - Kultur).

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

2009

L'esca in edicola. La copertina di settimanali come testo breve

Titel in Übersetzung: L'esca in edicola. La copertina di settimanali come testo breveBachleitner-Held, G., 2009, Testi Brevi. Roma: Aracne, S. 421-443 23 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

Le texte spectacle - Überlegungen zu Veranschaulichungsstrategien auf multimodalen Printtexten

Bachleitner-Held, G., 2009, Franko-Media: Aufriss einer französischen Sprach- und Medienwissenschaft. Kailuweit,R./Pfänder, S. (Hg). Berlin: BWV Berliner Wissenschaftsverlag., S. 125-145 21 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

Qui mi sento libero. Zu Formen der multimodalen Inszenierung von 'Raum als Traum' in der Tourismuswerbung

Bachleitner-Held, G., 2009, Zum spatial turn in der Romanistik. Hg. von Dolle, V./Helfrich,U. München: M.Meidenbauer, S. 143-163 21 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Spazi, segni, sogni: l'annuncio di destinazione, testo multimodale nella comunicazione turistica

Titel in Übersetzung: Spazi, segni, sogni: l'annuncio di destinazione, testo multimodale nella comunicazione turisticaBachleitner-Held, G., 2009, Pragmatica della comunicazione turistica. Roma: Editori Riuniti, S. 221-298 77 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

2008

Der Raum als Traum - intersemiotische Gestaltungsstrategien und ihre Realisierung in globalen Kampagnen der Tourismuswerbung

Bachleitner-Held, G., 2008, Werbung - grenzenlos. Multimodale Werbetexte im interkulturellen Vergleich. Wien - Frankfurt: Peter Lang, S. 149-172 23 S. (Sprache im Kontext).

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

Grenzenloser Traum vom Raum? Suggestive Bild-Text-Konfigurationen in der Tourismuswerbung aus kontrastiver Sicht

Bachleitner-Held, G., 2008, Kontrastive Medienlinguistik. Landau: Verlag Empirische Pädagogik, S. 95-113 18 S. (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft).

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Werbung grenzenlos - kulturvergleichende Werbeanalysen auf dem theoretischen und methodischen Prüfstand

Bachleitner-Held, G. & Sylvia, BENDEL., 2008, WErbung - grenzenlos. Frankfurt: Peter Lang, S. 1-13 13 S. (Sprache im Kontext).

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

2007

Bedeutung zwischen Bild und Text - Bréals Polysemiekonzept im Spiegel der multimodalen Inszenierung von Werbetexten

Bachleitner-Held, G., 2007, Michel Bréal - Grenzüberschreitende Signaturen. Giessen, H. & Lüger, H. H. (Hrsg.). Landau/Pfalz: Empirische Pädagogik, S. 231-261 30 S. (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft; Band 13).

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

Personalisierung als multimodale Strategie des infotainment - Beobachtungen auf Magazin-Covers

Bachleitner-Held, G., 2007, Das Vergnügen in und an den Medien. Frankfurt - Bern: Peter Lang, S. 106-127 21 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Spazi, segni e sogni: L'annuncio di destinazione, testo multimodale nella comunicazione turistica

Titel in Übersetzung: Spazi, segni e sogni: L'annuncio di destinazione, testo multimodale nella comunicazione turisticaBachleitner-Held, G., 2007, Pragmatica della comunicazione turistica. Roma: Editori Riuniti, S. 214-286 72 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

Verfahren intermodaler Spannung in Kontakttexten: Beobachtungen am Beispiel typischer Formulierungsstrategien auf Zeitschriften-Covers

Bachleitner-Held, G., 2007, Gespannte Erwartungen. Wien: LIT, S. 239-265 26 S. (Austria: Forschung und Wissenschaft - Literatur- und Sprachwissenschaft; Band 7).

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

2006

Formen intersemiotischer Spannung in aktueller Printwerbung

Bachleitner-Held, G., 2006, Textsemiotik. Wien - Frankfurt: Peter Lang, S. 107-129 22 S. (Sprache im Kontext).

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

Schwerpunkte der historischen Pragmalinguistik: exemplarische Fallstudien

Bachleitner-Held, G., 2006, Romanische Sprachgeschichte/Historie linguistique de la Romania Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen (Hrsg.: Ernst,G./Gleßgen,HM./Schmitt,C./Schweickard,W.). Berlin: De Gruyter, S. 2301-2318 17 S. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; Band 23.2).

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Ueberlegungen zur visuell-verbalen Rhetorik auf Zeitschriften-Covers

Bachleitner-Held, G., 2006, Retorica: Ordnungen und Brüche. Tübingen: Gunter Narr Verlag, S. 147-162 16 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

2005

Covers - ein multimodaler Kontakttext im aktuellen Infomarketing. Überlegungen anhand einer vergleichenden Untersuchung italienischer, französischer und deutsch-sprachiger titelseiten von Nachrichtenmagazinen

Bachleitner-Held, G., 2005, Pressetextsorten im Vergleich - Contrasting Text Types in the Press. Lenk, H. H. & Chesterman, A. (Hrsg.). Hildesheim - Zürich: Olms, S. 323-351 18 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschung

Der Einfluss von Höflichkeit auf die mittelalterliche Briefkunst - Enbtwicklungen in Textstruktur und Syntax vom dictamen zur freien Briefkunst

Bachleitner-Held, G., 2005, Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen. Schrott, A. & Völker, H. (Hrsg.). Göttingen: Universitätsverlag, S. 45-63 18 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Politeness in Italy. The Art of Self-Representation in Requests

Titel in Übersetzung: Politeness in Italy. The Art of Self-Representation in RequestsBachleitner-Held, G., 2005, Politeness in Europe. Hickey, L. & Miranda, S. (Hrsg.). Clevedon - Buffalo - Toronto: Multilingual Matters, S. 292-306 14 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

2001

Einleitung

Kuon, P., Bachleitner-Held, G. & Zaiser, R., 2001, Sprache und Stadt - Stadt und Literatur. Akten des 4. Internationalen Italianistentags in Konstanz 1997, hg. v. Gudrun Bachleitner-Held, Peter Kuon u. Rainer Zaiser. Tübingen: Stauffenberg, S. 7-11 5 S.

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

1996

Two polite speech acts in contrastive view: Aspects of the realization of requesting and thanking in French and Italian

Titel in Übersetzung: Two polite speech acts in contrastive view: Aspects of the realization of requesting and thanking in French and ItalianBachleitner-Held, G., 1996, Contrastive Sociolinguistics. HELLINGER, M. & AMMON, U. (Hrsg.). Berlin: De Gruyter, S. 363-385

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

1994

Dimensions pragmatiques de politesse verbale: l'exemple du remerciement

Titel in Übersetzung: Dimensions pragmatiques de politesse verbale: l'exemple du remerciementBachleitner-Held, G., 1994, Savoir-vivre en Europe: Modèles et langages. MONTANDON, A. (Hrsg.). Clermont-Ferrand, S. 150-180

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Höflichkeitsstrategien in der Alltagsinteraktion - mit einem Bittbeispiel aus dem Italienischen

Bachleitner-Held, G., 1994, Verbale Interaktion. HELD, G. (Hrsg.). Hamburg: Kovac, S. 101-126

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

1992

Politeness in linguistic research

Titel in Übersetzung: Politeness in linguistic researchBachleitner-Held, G., 1992, Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. WATTS, R., IDE, S. & EHLICH, K. (Hrsg.). Berlin - New York: De Gruyter, S. 131-155

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

1991

Möglichkeiten der Entschärfung sozialer Übertretungshandlungen. Beobachtungen bei der Analyse eines Bittgesprächs

Bachleitner-Held, G., 1991, Dialoganalyse III. Referate der 3. Arbeitstagung Bologna 1990. Band 1. STATI, S., WEIGAND, E. & HUNDSNURSCHER, F. (Hrsg.). Tübingen: Niemeyer, S. 319-339

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Sprechen als Ethnomethode - oder: Vom Nutzen dieser Erkenntnis für die Linguistik

Bachleitner-Held, G., 1991, Linguistische Interaktionsanalysen. Beiträge zum 20. Romanistentag 1987. DAUSENDSCHÖN-GAY, U., GÜLICH, E. & KRAFFT, U. (Hrsg.). Tübingen: Niemeyer, S. 155-167

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

1988

Osservazioni su strategie verbali di cortesia al servizio del ricevente

Titel in Übersetzung: Osservazioni su strategie verbali di cortesia al servizio del riceventeBachleitner-Held, G., 1988, Dalla parte del ricevente: percezione, comprensione, interpretazione. Atti del XIX Congresso SLI (Roma, novembre 1985). DE MAURO, T., GENSINI, S. & PIEMONTESE, M. E. (Hrsg.). Roma: Bulzoni, S. 293-300

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Partikelforschung - Particelle e modalità. Artikel 239

Bachleitner-Held, G., 1988, Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Band IV: Italienisch, Korsisch, Sardisch. HOLTUS, G., METZELTIN, M. & SCHMITT, C. (Hrsg.). Tübingen: Niemeyer, S. 63-75

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

1985

Ma, dico, sei proprio dura, eh! - Zu Formen und Funktionen einiger lexikalischer Verstärkungsmittel in Dialogreaktionen

Bachleitner-Held, G., 1985, Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart. HOLTUS, G. & RADTKE, E. (Hrsg.). Tübingen: Narr, S. 300-328

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

1983

Hofmannsthals Rosenkavalier und Schnitzlers Reigen. Zwei Beispiele zur Übersetzung der Wiener Gesellschaftskomödie des Fin de Siécle

Bachleitner-Held, G., 1983, Österreichische Literatur in Übersetzungen. Salzburger linguistische Analysen. PÖCKL, W. (Hrsg.). Wien, S. 169-274

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

'Kommen Sie doch' oder 'Venga pure' - Bemerkungen zu den pragmatischen Partikeln im Deutschen und Italienischen am Beispiel auffordernder Sprechakte

Bachleitner-Held, G., 1983, Parallela 1. Akten des 2. österreichisch-italienischen Linguistentreffens (Roma, 1. - 4.2.1982). DARDANO, M., DRESSLER, W. U. & HELD, G. (Hrsg.). Tübingen: Narr, S. 316-336

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Zur Variation der Eröffnungsformen: Beobachtungen am Beispiel der Aufforderungen in den direkten Reden von Boccaccios Decamerone

Bachleitner-Held, G., 1983, Varietätenlinguistik des Italienischen. HOLTUS, G. & RADTKE, E. (Hrsg.). Tübingen: Narr, S. 195-210

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

1982

La struttura del gerundio-participio presente nell'analisi critica delle traduzioni. Discussione di un metodo contrastivo

Titel in Übersetzung: La struttura del gerundio-participio presente nell'analisi critica delle traduzioni. Discussione di un metodo contrastivoBachleitner-Held, G., 1982, Linguistica Contrastiva. Atti del XIII Congresso SLI (Asti, 26 - 28 maggio 1979). CALLERI, D. & MARELLO, C. (Hrsg.). Roma: Bulzoni, S. 315-338

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

1981

Beobachtungen zu den Eröffnungsformen direkter Rede in Boccaccios Decamerone

Bachleitner-Held, G., 1981, Romanisches Mittelalter. Festschrift zum 60. Geburtstag von R. Baehr. MESSNER, D. & PÖCKL, W. (Hrsg.). Göppingen: Kümmerle, S. 85-103

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed

Die Abtönungspartikel halt in der österreichischen Komödiensprache. Versuch einer kontrastiven Mikroanalyse

Bachleitner-Held, G., 1981, Europäische Mehrsprachigkeit. Festschrift zum 70. Geburtstag von M. Wandruszka. PÖCKL, W. (Hrsg.). Tübingen: Niemeyer, S. 249-264

Publikation: Beitrag in Buch/Bericht/KonferenzbandKapitel in einem SammelbandForschungPeer-reviewed